Try setting it before you start your server/console, then start the server/console and type in "addaccount username password".
(ACL.xml is already loaded when the server starts and if you try typing in anything while the server is started, then the server is just going to save over it, basically putting back what it loaded. and type in addaccount lower cased.)