Si aparece, solo que fuera de la pantalla, ya que 1024 * 888 son 909312, usa números entre 0 y 1 0 es 0 y 1 es 1024, la multiplicación hará lo demás:
local sWidth, sHeight = guiGetScreenSize()
dxDrawText(tostring(theExp),sWidth*.8671875,sHeight*.48,sWidth*.916015625,sHeight*.525,tocolor(255,255,255,255),1.0,"default-bold","left","top",false,false,false)
dxDrawText(tostring(theLevel),sWidth*.759765625,sHeight*.2763671875,sWidth*.80859375,sHeight*.0302734375,tocolor(255,255,255,255),1.0,"default-bold","left","top",false,false,false)
Prueba, no estoy seguro.