O evento onClientElementDataChange é ativado sempre que alguma data de algum elemento for alterada, tanto server-side quanto client-side. Isso significa que o som vai tocar sempre que algum script usar setElementData em algum elemento.
Você pode adicionar uma condição para tocar o áudio somente se a data que foi alterada possui tal nome. Você pode usar o parâmetro dataName.