Don't forget about the manuals and other (basic) helpful articles on the wiki, such as:
Client Manual
Known Issues
Server Manual
Editor Manual
Some of them are translated already but are not up to date with the English version.
Why would we rewrite that old dynamic menu when we could use the ingame functions to create a (dynamic) menu? (e.g camera functions, peds, vehicles) Then there shouldn't be any compatibility issues...