Actually, there was a bug in the old version where anyone could access the admin panel maps tab. This was fixed and to access to the maps tab now, you have to add the 'general.tab_maps' right in the ACL.
Edit: Or just use the latest admin panel, as it will now add the missing right automatically:
http://code.google.com/p/mtasa-resources/downloads/list