Si el archivo de la fuente existe y es una fuente valida, entonces hasta ahi deberia funcionar, ahora, el problema lo tenes aca:
dxDrawColorText ('Map: ' .. g_MapInfo.name, 2, screenHeight - dxGetFontHeight(3.3, 'font')/2, 100, 100, tocolor ( 255, 255, 255, 255 ), 2, 'font', 2, 'left')
Cuando usas una variable no tenes que poner comillas, en este caso apostrofes.