I don't exactly understand the problem here.
Try separating adding the row and setting the item's text:
local row = guiGridListAddRow ( grid )
guiGridListSetItemText ( grid, row, 1, "MyMusiclist", true, true )
If I recall correctly, I had a problem with something like that once.