After hours of stuggling with VS2005, I installed VS2003. Set the PSDK and DXSDK paths and compiled the debug configuration. Run the client and it worked! Hurrah!
So, I suggest anyone struggling with VC2005/2008 install VS2003 as well. At least for now.