Prevođenje MTA.

[CapY]

Pozdrav,

Znači, tko nije vidio, neka prvo pročita si ovaj topic: viewtopic.php?f=31&t=59499

Nakon toga se bacite na posao u prevođenju MTA.

Bosanski(Bosnian): http://translate.mtasa.com/bs/

Bulgarski(Bulgarian): http://translate.mtasa.com/bg/

Hrvatski(Croatian): http://translate.mtasa.com/hr/

Srpski(Serbian): http://translate.mtasa.com/sr/

Slovenski(Slovenian): http://translate.mtasa.com/sl/

Sretno vam bilo i pazite kako prevodite!

[CapY]

Ljudi, jezik je preveden na 99% i ostala je još samo jedna stavka da se prevede, tj. da se napravi slika iz Photoshop templatea i posta link:

http://translate.mtasa.com/hr/mainmenu/ ... incomplete

[xTravax]

a za sta je to za igru prevest ili mta forum i community i to sve ?

neda mi se otvorit link

[CapY]

Za igru.

Moraš bit' ulogiran da možeš otvoriti link.

[GodFather]

Bravo za prevođenje. Ja se ispričavam što nisam pomogao bio sam zauzet a i zaboravio sam.

[xTravax]

A di ce se moci skinuti,downloadati?

[CapY]

Bravo za prevođenje. Ja se ispričavam što nisam pomogao bio sam zauzet a i zaboravio sam.

Hvala, ma nema veze. Malo-po malo i sve se prevelo. Sad mi je samo kako da se prevede "Map Editor" doslovno.

Imam 2 opcije:

• -UREĐIVAČ KARTE
  -UREDNIK KARTE

Isto tako, Photoshop ima problem kod simbola sa kvačicom ili crticom(smanjuje njihova slova kad se unesu), pa mi tu dolazi jedno pitanje: Da l' da slike napravimo bez kvačica i crtica ili da te slike ostavimo sa ovako umanjenim slovima koje sadržavaju kvačice i crtice?

Primjer:

http://i.imgur.com/kDSL3pP.png

(Slika mora biti skinuta da joj se mogu slova vidjeti zato jer su bijela)

[GodFather]

Mislim da bi trebo ostavit sve naše znakove(č,ć.ž,đ,š). A prijedlog za prevođenje map editora bi mogao biti 'Urednik mapa' i ova slika kaj si stavio bilo bi bolje 'Brzo povezivanje'

[xTravax]

kaj ne staviš UREĐIVAČ MAPE

mape se isto koristi u hrvatskome recimo u windowsima imas umjesto folder

jel kad stavis karte nekako zvuci cudno ja predlazem

UREĐIVAČ MAPE

[CapY]

Mislim da bi trebo ostavit sve naše znakove(č,ć.ž,đ,š). A prijedlog za prevođenje map editora bi mogao biti 'Urednik mapa' i ova slika kaj si stavio bilo bi bolje 'Brzo povezivanje'

Ostavit ću. Poslao sam zahtjev za izradu 'Map Editor' slike, a 'Poveži brzo' će bit zamjenjeno sa tvojim prijedlogom.

[Mega9]

Urednik je više pojam vezan uz osobu koja se bavi uredništvom, odnosno uređuje nešto dok uređivač je opći pojam koji se koristi u više različitih svrha.

Edit: Po meni je bolje da su slova normalna bez obzira što su umanjena. Ne pravi neku vizualnu razliku veliku.