This worked for me in Ubuntu 24.04.1:
Add mta-server64 to Lutris as a native game, go to Game Options tab add the executable + in 'Add directory to LD_LIBRARY_PATH' paste this:
/home/YOUR-USER-HERE/.local/share/lutris/runtime/Ubuntu-18.04-x86_64
*Replace YOUR-USER-HERE with yours.